Ilhas de Cabo Verde:
------------
ILHA DO FOGO
para a
Camara Municipal de
São Filipe
Atractivos turísticos
-------
Les atouts touristiques
| 
Vista aérea do Vulcäo (2829 metros) e as povoaçöes de Portela e
Bangaeira. Situado numa Caldeira com cerca de 8 Kilömetros de
diämetro, 0 Vulcäo foi escalado pela 1a vez por um Espanhol degredado no Sec. XVIII.
Le panorama aérien du volcan (2829 mètres) et les villages de Portela et Bangaeira. Situé dans une chaudière de 8 Kms environ de diamètre. Le volcan a été escaldé pour la 1ère fois par un Espagnol déporté, au XVIII siècle.
|
|
Baia de Salinas com a sua piscina natural - situada a 20 Kms a Norte da Cidade e numa zona de grande potencialidade agricola.
La baie de salinas - avec sa piscine naturelle - située à 20 Kms au nord de la ville et dans une région agricole importante de la commune.
Aldeia de Estancia Roque - encravada entre 4 montes e as lavas da
erupçäo vulcänica de 1951 - constitui uma zona de atracçäo turistica.
Le village de Estancia Roque - enclavé entre 4 monts et des laves de l'éruption volcanique de 1951 - constitue une zone d'attraction
touristique importante.
Praia de Fonte Bila (de areia preta é a mais extensa da Ilha do Fogo). Boa ondulaçäo para os praticantes de windsurf e bodyboard.
La plage de Fonte Bila (de sable noir, la plus étendue de l'île) très bonne ondulation surtout pour les pratiquants de windsurf et body board.
Prova de hipismo - corrida na Praia de Boqueiräo - constitui um dos maiores atractivos da festa da Bandeira de S. Filipe e que arrasta multidöes.
La course hyppique - La course sur la plage de Bouqueirao - celle-ci constitue l'un des plus grands attraits de la fête de S.Filipe, En y entraînant une grande foule.
|
Atractivos turísticos:
O Vulcão com 2829 metros de altitude (ponto mais alto do Arquipélago), a paisagem lunar de Chã das Caldeiras - mistura de manchas verdes (pequenas florestas e pomares) e a grande extensão de manchas negras (lavas das diversas erupções vulcânicas, sendo a mais recente ocorrida a 2 de Abril de 1995) é a maior atracção turística do Concelho e do País.
A existência de plantas endémi cas - o pico novo está integrado no parque natural que inclui a cadeia de montes que circunda Cha das Caldeiras - denominado Serra - que em conjunto permite aos visitantes, além do repouso um - contacto com a natureza.
A extensa praia de areia preta (Fonte Bila e Nossa Senhora), a estância balnear de salinas (com ponte e piscina natural), o aspecto arquitectónico do centro histórico da Cidade, considerada a mais bonita e mais limpa de Cabo Verde, com os sobrados centenários - (habitação de dois pisos, construídos no estilo colonial e traço marcante de uma época áurea da vida da Ilha), a Igreja Matriz de S.Filipe e de São Lourenço (construídos no século passado) e a Capela de Nossa Senhora Socorro, a existência de dois cemitérios - o de branco/rico e o de preto/pobre - simbolos da estratificação social no passado, os sobrados rurais (casas de campo) que evidenciam a pomposidade da vida de algumas famílias no passado recente, são outros aspectos que merecem a atenção de todos.
A existência de miradouros e paisagens naturais como Ribeira Filipe, Estância Roque, Ilhéu de Contenda, grutas de Cabeça do Monte e de Achada Furna, a paisagem de Volta-Volta que liga o Concelho de S.Filipe ao dos Mosteiros por via norte (existência da ponte ferro), o ambiente sadio, a simpatia dos Sanfilipenses, a exemplo de uma miscegenação perfeita - predominância dos mulatos, podem constituir recordações inesquecíveis.
|
Les atouts touristiques:
Le volcan avec 2829 mètres d'altitude (le plus haut sommet de l'archipel), le paysage lunaire de Chá das Caldeiras connu aussi par son contraste paysagiste - d'un côté une étendue verdoyante (avec une petite forêt et des vergers), d'autre côté une grande étendue noire (constituée par des laves issues de diverses éruptions volcaniques, dont la dernière date du 2 avril 1995), reste sans doute, la plus grande attraction touristique de la Commune, voire du Pays.
L'existence des plantes endémiques, - le pico novo et la cordillère qui entoure le Chã das Caldeiras - nommé Serra - constitue une réserve naturelle importante, le poumon de l'île, offrant aux visiteurs, plus qu'un simple repos, mais un contact direct avec la nature.
Une immensité de plage au sable noir (Fonte Bila et Praia de Nossa Senhora) et la baie de Salinas (une piscine naturelle) restent les paradis des baigneurs, des plongeurs et surtout des amateurs du bronzage. L'aspect architectonique du centre historique de la ville, celle-ci considérée la plus belle et la plus propre du Pays, avec ses «sobrados» centenaires (l'édifice de deux étages construit en style colonial) est sans doute le trait marquant de l'apogée de la vie de l'îile.
L'église catholique de S.Filipe et de São Lourenço (construite au siècle dernier) et la chapelle de Nossa Senhora Socorro; l'existence de deux cimetières - l'un de blanc et riche et l'autre de noir et pauvre symbolisent la stratification sociale vécue à cette époque-là. Les «sobrados» ruraux (maison de la campagne) incarnent la somptuosité de la vie de certaines familles pendant des années, sont parmi d'autres les aspects qui méritent l'attention spéciale de tous. Les paysages naturels comme Ribeira Filipe, Estancia Roque, Ilhéu de Contenda, les grottes de Cabeça Monte et Achada Furna, le paysage de Volta-Volta qui lie la Commune de S.Filipe avec celle de Mosteiros (l'existence d'un pont de fer), l'ambiance agréable et sereine dans laquelle on vit, la sympathie des Sanfilipenses font la douceur de vivre de cette commune.
|
