Ilhas de Cabo Verde:
------------
ILHA DO FOGO

para a
Camara Municipal de

São Filipe

Cultura
-------
La culture

A festa do Carnaval é assinalada no Concelho de S.Filipe à semelhança de outros Concelhos

La fête du carnaval est signalée à S.Filipe comme les autres communes.


Piläo - uma das componentes das festas da Bandeira das quais a mais importante é a de Nhö Sanfilipe.

Pilon - un des outils importants des fêtes de «bandeira» parmi lesquelles la plus importante, celle de «Nhö Sanfilipe».


Cemitério de Branco/Rico. A descriminacäo era täo forte que uma moça branca que se envolveu com um escravo, teve de ser sepultada no exterior do Cemitério.

Cimetière de blanc/riche. La descrimination était tellement forte qu'une fille blanche, tombant amoureuse d'un esclave, a été enterrée hors de ce cimetière.

Cultura:
No seu folclore, muito característico, distingue-se o canto do povo à viola com quadras, a festa do canisado ou das bandeiras - festas de cariz profano e sagrado -, com descantes, auto mascarados e cavalhadas, com destaque para a de Nho Sanfilipe em homenagem a Santo Filipe, o primeiro nome doado a Ilha do Fogo, achado a 1 de Maio de 1460/62 pelos Portugue ses. Além da bandeira de S.Filipe assinalam-se as de S.Sebastião (20 de Janeiro), Bandeirona (finais de Janeiro, início de Fevereiro), S.João e S.Pedro (a 24 e 29 de Junho) e outras festas tradicionais como 18 de Maio (Salinas), 10 de Agosto (S.Lourenço), 25 de Novembro (Santa Catarina), só para citar algumas.
Existem outras manifestações culturais como o Reinado (tipicamente Foguense), as danças e músicas tradicionais como talaia-baixo e kurcutisan. Estas são as principais manifestações culturais do Concelho.

La culture:
Dans son folklore, très particulier, on distingue le chant populaire accompagné de la guitare. La fête de masque ou des «bandeiras» fêtes qui témoignent leur racine, un mélange du sacré et payen, autodéguisement et les «cavalhadas», surtout pour Nho Sanfilipe, en hommage à Saint Filipe - le premier nom donné a l'île de Fogo, découverte le premier mai 1460/62 par les Portugais. A part la fête de Nho Sanfilipe, il y en a encore d'autres très appréciées par la population locale comme: le S.Sebastião (20 janvier),la «Bandeirona» (à la fin de janvier et au début de février), S.João et São Pedro (le 24 et le 29 juin), S.Lourenço (10 aoút), Santa Catarina (25 novembre), enfin les fêtes populaires font de cette commune un coin très attrayant. Il existe encore d'autres manifestations culturelles, par exemple la fête de «Reinado» (typique au Fogo), les danses et les musiques traditionnelles; «Talaia-baixo et kurcutisan», ceux-ci constituent plus ou moins les principaux atouts culturels de la Municipalité et ils sont généralement présents dans les différentes manifestations traditionnelles.

estracto de:
SAO FILIPE
PROPRIEDADE: CÄMARA MUNICIPAL DE SÄO FILIPE - Telefone 2 811295 - Fax: 2 811124
COORDENAçÄO: EUGENIO MIRANDA DA VEIGA (PRESIDENTE DA CÄMARA)
TEXTO: JAIME RODRIGUES
MAPA: NUNO MARQUES/FAUSTO GALVÄO
TRADUQÖES: ADOLFO RODRIGUES (FRANCES)
MAQUETE: JAIME RODRIGUES 1 FAUSTO GALVAO
FOTOS: DOMINGOS PIRES (FOTO CLIK) E TERESA LEYENS


Home Fogo Home Next Prev

www caboverde.com